"这他娘的叫什么事儿！"

王翠花揉着发疼的额头，挣扎着从地上爬起来。 сегодняшнее утро（今天早上）的阳光有点晃眼，暖洋洋地洒在身上，却晒得她心里直发毛。昨晚上还跟村里的小二赌钱，赢了一包烟，结果高兴过头，喝了点儿劣质白酒，醉得跟颗不倒翁似的，直接从席子边缘滚了下来。

"哎哟我的妈呀，头好晕……"

王翠花晃了晃脑袋，试图驱散那股子晕眩感。她这具身体的主人，昨晚是喝多了，口齿不清地念叨着什么"农家乐""创业"，最后连人带被一起滚了下去。当时她以为是说胡话，也没在意。现在可好，自己晕了，醒了发现自己躺在这陌生又熟悉的土炕上。

掀开身上那床打了补丁的旧被子，一股淡淡的霉味扑鼻而来。王翠花打了个喷嚏，视线模糊地扫过四周。土坯墙，糊了层报纸，墙角几个空了的瓦罐，窗户上贴着喜字，虽然已经褪色了。这布局……怎么看怎么像是在乡下老家！

"难道……我真是穿越了？"

王翠花猛地坐起身，拳头像是要砸上去。可是拳头还没抬起来，楼下就传来了脚步声和压低的说话声。

"翠花，你醒了？哎哟，这丫头醉得跟个死猪一样！"

一个粗嗓门的声音响起，紧接着是"砰"的一声关门声。

王翠花的心跳顿时漏了一拍。她赶紧低下头，假装还在睡觉，但耳朵却竖得老高。

"妈，你这人真是的，把 жилой дом（住宅）让外人住。"

"外人？能是谁？就隔壁老刘家的傻儿子来看过你两回。"王翠花她妈的声音，带着点儿不耐烦。

"可他昨天这鬼样子……万一……我昨天晚上好像听到他说什么'农家乐'来着。妈，你赶紧把他轰走吧，再待下去出什么事我可不管！"

"胡说什么呢！明明就是喝醉了胡乱喊的。行了行了，我这就去给他送点吃的，别饿坏了。你这孩子，一大早跟梦话似的，净瞎想。"

脚步声渐渐远去，王翠花这才缓缓抬起头，悄悄走到门边，透过门缝往下看。

院子里站着一个穿着背心裤衩的年轻男人，正挠着头，一脸睡意惺忪。虽然蓬头垢面，但那身材，那五官……王翠花脑子里"叮"地一声，瞬间一片空白！