季羡林全集(第二十二卷·译著三:罗摩衍那(一))

季羡林全集(第二十二卷·译著三:罗摩衍那(一))

季羡林

历史 连载中

内容简介

《罗摩衍那(一)》是印度两大史诗之一,季羡林先生经典译著。这部作品以神话为骨,讲述理想与磨难,爱与牺牲。季老译文典雅流畅,保留史诗厚重感的同时,让现代读者轻松读懂。读完不仅震撼,更能感受东西方文明的交融。

第六章 罗摩的流放

罗什曼那没说话,只是把脸埋得更低了。Dasharatha看着儿子,心里那股酸胀劲儿更厉害了,像是吞了一块烧红的炭,又涩又疼。他叹了口气,声音更低了:“好儿,别这样。知道你心里不好受,可……可这也是为了罗摩啊。”

空气里有种说不出来的压抑。Dasharatha Cicrle眼睛,屋子里光线暗淡,灰尘在阳光里飞舞。他绕了个圈,走到窗边,望着外面的花园。几只喜鹊在枝头叫着,吵得人心烦。

突然,Dasharatha Cicrle身子一晃,差点跌坐下去。他赶紧扶住墙,喘了几口粗气。刚才那股怨气又涌上来了,把他胸口堵得死死的。他死死咬着嘴唇,心里骂咧咧的:“老糊涂啊,老糊涂!非要这么逼着别人!”

这时,一只蜜蜂嗡嗡地飞进了屋子。它绕着Dasharatha的脑袋飞了两圈,然后嗡的一声撞在墙上,死了。Dasharatha的眉头皱得更紧了。这玩意儿,跟人有什么两样?都是被命运拖着走。

旁边的Kaikeyi,冷不丁开口了:“陛下,您别太自责了。”她的声音不大,却让Dasharatha吓了一跳,差点跳起来。

Dasharatha回头瞪了Kaikeyi一眼:“你……你怎么插嘴?”他声音里带着火气。

Kaikeyi没生气,反而笑了笑:“我这不是看陛下太难受了嘛。 empieza iwas mi favor, iyou es justamente lo que los dioses quieren.”她顿了顿,又补了一句,“罗摩的流放,迟早都要来的。”

周围一下子安静得厉害。Dasharatha Cicrle眼睛,看着Kaikeyi,半天没说出话。她这话,怎么听怎么阴阳怪气啊。难道这女人……就这么盼着罗摩倒霉?

Dasharatha Cicrle身子又晃了晃,他没好气地哼了一声:“说得好听!谁盼望他倒霉了?我只是……只是不想看到他受苦!”

说完,他转过身,一把抱住罗什曼那,使劲摇晃着:“好儿,别难过!有爹在呢!

热门评论

路过的读者
路过的读者 发表于14分钟前

节奏很舒服。

老书虫
老书虫 发表于41分钟前

主角塑造很好。

书友小明
书友小明 发表于3天前

文笔不错。

熬夜看书
熬夜看书 发表于7分钟前

一口气看完。

推荐小说:

开始阅读