“滴滴——”

闹钟第三声响起，苏晚猛地从床上弹起来，手忙脚乱地扑到屏幕前，眼睛还是半睁着的。

翻译社实习生，这是她的正经身份。每天对着电脑翻译各种文档，枯燥得能让人原地升天。但只有她自己知道，晚上九点一到，她就变了一个人。

“晚八点更新，翻译妈咪超飒最新章节……”

手机屏幕上跳动着读者的催更，苏晚嘴角抽了抽。这小说是她接的“水货”稿子，原小说据说挺火，但国内没有正式出版，只能靠她自己打字上传。没想到，这东西居然炸了。

“咳咳，”老板娘的声音突然从旁边传来，手里还端着个保温杯，“苏晚，你醒醒。别以为年轻人就行，天天熬夜，身体遭不住。”

苏晚赶紧手动退了聊天框，脸上挤出个笑：“嫂子，我这就上班去。”

“上班前把这文档先改了。”老板娘把一份文件扔过来，封面印着密密麻麻的代码，一看就是深奥派的学术论文。

“啊？这个……”苏晚接过来一看，头都大了，这玩意儿跟让她翻译言情小说简直是两个世界。

“那种小说，晚上随便找找就行。”老板娘斜了她一眼，“这可关系着公司声誉，你三岁那年就该学这个了。”

苏晚欲哭无泪。她当初应聘翻译社，就是想找个不那么费脑子的工作。谁能想到，白天是小白兔实习生，晚上是 нервный (nervous) 翻译流水线。

“我尽快，”她小声嘀咕，“但晚上……”

“晚上是看小说的时间，”老板娘打断她，声音不大但像钉子一样，“你自己看着办。”

苏晚 exchanges a look with 打字的手指。这文档现在不翻译，晚上就没时间看小说了，读者会生气的。可翻译这个，老板娘天天盯着，就是熬到天明也未必能啃下来。

她烦躁地抓了抓头发。这该死的工作，偏偏还离不开这该死的热闹。要不是看这小说更新能带来点快活劲儿，她早就卷铺盖走了。

打开电脑，指针悬停在文档上。苏晚深吸一口气，突然灵光一闪，用中文把内容读了一遍，然后直接英译中。咦？好像……这样更容易理解？

这个想法让她眼睛一亮。她开始尝试着用自己熟悉的方式翻译，果然下手快了不少。